随译 Sayee 隐私说明

App 隐私摘要

随译是一款离线 AI 翻译与面对面对话翻译应用。我们设计随译的原则是：尽量在你的 iPhone 或 iPad 本机完成翻译、听写、对话历史保存和译文朗读，减少对业务服务器的依赖。

• 我们不使用广告 SDK、分析 SDK 或跨 App/网站追踪技术。
• 我们不会把你的翻译原文、译文、语音识别结果或对话历史上传到我们的服务器。
• 我们不会出售个人信息，也不会把你的翻译内容用于训练模型。

App 本身不会收集的数据

在正常使用 App 时，随译不会通过我们的服务器收集可识别你的个人信息。你输入或识别出的原文、译文、对话历史、语言选择和语言包选择主要保存在设备本地，用于完成翻译、朗读、历史记录和应用设置。

这些本地数据不会用于第三方广告，不会用于跨 App 或跨网站追踪，也不会与数据经纪商共享。你可以在 App 中删除对话记录、删除语言包，或通过卸载 App 删除本地保存的数据。

语言包下载

首次使用离线翻译前，应用需要下载语言包。下载语言包时，设备会连接到语言包托管服务，例如 Hugging Face 或镜像下载服务。下载请求可能会由托管服务处理常规网络信息，例如 IP 地址、User-Agent、请求时间、下载文件名和错误日志。

语言包下载请求不包含你的翻译原文、译文、语音识别结果或对话历史。语言包下载服务的网络日志由对应托管服务按照其自身政策处理。

麦克风、语音识别与系统朗读

麦克风权限用于录制面对面对话语音。语音识别权限用于把语音转成待翻译文字。你可以随时在 iOS 系统设置中关闭这些权限。

随译使用 Apple Speech 框架进行语音识别，使用 iOS 系统语音进行译文朗读。语音识别是否完全离线取决于你的设备、系统版本、所选语言和已安装的系统语言能力。如果系统需要联网完成识别，相关处理由 Apple 的系统服务负责；随译不会把识别内容发送到我们的服务器。

技术支持邮件

如果你主动发送邮件联系技术支持，我们会收到你的邮箱地址、邮件内容，以及你主动提供的设备型号、iOS 版本、随译版本、语言包信息和复现步骤。这些信息只用于回复和排查你报告的问题。

请不要在邮件中发送敏感原文、证件号、医疗记录、密码、支付信息或其他不必要的个人敏感信息。

第三方 SDK、广告与追踪

当前版本的随译不集成广告 SDK、第三方分析 SDK、崩溃统计 SDK 或跨 App/网站追踪 SDK。我们不会为了广告目的收集设备标识符，也不会请求 App Tracking Transparency 追踪授权。

数据保留与删除

对话历史、语言选择和语言包文件保存在你的设备上，保留时间由你控制。你可以删除对话记录、删除语言包或卸载 App。技术支持邮件会在完成支持、纠纷处理或法律合规所需的合理期限内保留。

重要免责声明

随译使用本地人工智能模型和系统语音能力生成翻译、听写和朗读结果。受模型能力、上下文、口音、环境噪声、专有名词、行业术语和语言差异影响，结果可能存在错误、遗漏、歧义、不恰当表达或语义偏差。

在急救、医疗、用药、法律、财务、合同、交通安全、边检、签证、身份核验、危险作业等可能影响人身安全、财产权益或重大决策的场景中，请不要仅依赖随译。请尽量寻求专业人工翻译、当地官方人员、医生、律师或其他合格专业人士的帮助。

联系我们

如需技术支持，请发送邮件至 xxyyyue@gmail.com。